verder

{{verder}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [wat rest van] qui reste de

2 [nader; overig] autre

♦voorbeelden:

1   de verdere middag • le reste de l'après-midi

2   iemands verdere bevelen afwachten • attendre de nouveaux ordres de qn.

     zijn er nog verdere mededelingen gedaan? • a-t-on donné des informations complémentaires?

II 〈bijwoord〉

1 [vergrotende trap van ver]plus loin

2 [vervolgens] ensuite

3 [voorts] de plus

4 [voor de rest, overigens] du reste

5 [m.b.t. het voortzetten van de handeling] davantage

♦voorbeelden:

1   daar kom ik niet verder mee • cela ne m'avance pas

     niet verder komen dan iets • en rester à qc.

     het onderzoek verder uitbreiden • pousser plus loin ses recherches

     zie verder • voir ci-dessous

2   hoe ging het verder? • qu'est-ce qui s'est passé ensuite?

3   verder verklaarde zij … • elle a ajouté …

4   is er verder nog iets? • y a-t-il encore autre chose?

     verder kan ik niets doen • je ne peux rien faire de plus

     verder verandert er niets • pour le reste, rien ne change

     zonder zich verder zorgen te maken • sans plus se soucier de rien

→ {{link=neus}}neus{{/link}}

5   hij drong niet verder aan • il n'a pas insisté davantage

     verder lezen • continuer à lire

¶   veel plezier verder! • amusez-vous bien!

     〈pejoratief〉 iets verder vertellen • répéter qc.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.